Speranza

La speranza è un orientamento dello spirito,
un orientamento del cuore;
trascende il mondo immediatamente vissuto,
ed è ancorato in qualche luogo oltre l'orizzonte.
Non credo si possa spiegare semplicemente
come una pura deprivazione di qualcosa di presente,
un movimento, un segno favorevole nel mondo.
Sento che le sue radici sono più profonde,
sono nel trascendente,
come sono le radici della responsabilità umana.
Non è la convinzione che qualcosa finirà bene,
ma la certezza che qualcosa ha senso,
indipendentemente da come finirà.

(Heaney, 18, che cita Havel, Disturbing the Peace, London, Faber 1990).