Uomo, non ti riposare

Anche se stremato e spossato uomo non ti riposare,

non abbandonare la tua lotta solitaria, continua, non ti riposare.

Batterai i sentieri incerti e aggrovigliati

non salverai forse che qualche povera vita,

ma non perdere la fede non ti riposare,

la tua stessa vita ti consumerà e ti sarà nemica,

tremendi ostacoli sorgeranno sul tuo cammino

o uomo caricati di tutti questi pesi e non ti riposare,

balza al di là delle pene e degli affanni

anche se fossero alti come montagne

e anche se intravedi campi aridi e spenti

ara o uomo questi campi, non ti riposare.

Il mondo sarà avvolto dalle tenebre,

ma sarai tu a gettargli luce,

disperderai l'oscurità che lo circonda

anche quando la vita ti abbandona

o uomo non ti riposare,

non darti mai riposo,

dona riposo agli altri.

Inno quyorati

scelto da Gandhi per la preghiera serale

l'antivigilia della sua morte