Tu chiudesti in gabbia

Il mondo ho creato d'una sola argilla e d'una sola acqua.

Tu Tartari, Negri, Persiani creasti!

Io in seno alla terra ho creato purissimo acciaio.

Tu spade, frecce, fucili creasti!

Tu fredde asce creasti per i germogli,

tu chiudesti in gabbia melodie di uccelli!

Muhammad Iqbal