A mia moglie

A te, cui devo la palpitante gioia

che tiene desti i miei sensi nel tempo della veglia

e il ritmo che governa la quiete del nostro comune

tempo del sonno;

il respirare all'unisono

di amanti i cui corpi sanno l'uno dell'altro;

che pensano gli stessi pensieri senza bisogno

di parlare

e si sussurrano le parole uguali senza bisogno

di significato.

Nessun rabbioso vento invernale raffredderà

e nessuna arida arsura tropicale disseccherà

le rose del roseto che è nostro e solo nostro.

Questa dedica è l'unica cosa che scrivo per farla leggere ad altri:

è fatta di parole private, spedite in pubblico al tuo indirizzo.

A dedication to my wife, Dedica per mia moglie di  Thomas Stearns Eliot (1888-1965)